lundi 13 mai 2013

Tương Tư (Dương Phuong Linh)

Mang vào góc vườn  này 
thêm một nhánh hoa nho nhỏ xinh xinh nhưng rất đẹp !


"Tương Tư"

Poem & Music :  Dương Phuong Linh
Vocal & guitar : Mộng Trang




Video by DPLinh
Drawings and Paintings 
  All rights reserved by Dương Phuong Linh 

Merci chị Linh pour tout !





 

"Tương Tư"


Bên cánh song buồn lắng nghe cung đàn

Nhìn mưa rơi ôi sầu vương ngút ngàn sâu

Đếm cánh hoa tàn nhớ thương lỡ làng

Này chờ mong người đem đến cho lòng quạnh hiu

Người yêu hỡi  
Giờ đây bên cội lá phai vàng
Một mình tôi và mưa buốt theo chiều rơi
Ngắm cánh mưa trôi về miền quên lãng xa vời
Cho nỗi ưu tư vùi theo những cơn mộng mơ

Người yêu hỡi         
Còn đâu những ngày tháng bên người 
Hồn chơi vơi lả lơi gió mây nhẹ trôi
Những dấu yêu xưa giờ xa, xa khuất chân trời
Vẫn mãi tương tư từng ngày bóng hình ai


Ngồi bên song cửa nhớ ai
Nghe hồn ngơ ngẩn sầu vương ngút ngàn
Người ơi bên cội hoa tàn
Đếm buồn theo chiếc lá vàng tương tư 

Dương Phương Linh (05/11/85)
 


11 commentaires:

  1. Merci Trang

    Trang sửa dum chị lời bài nhạc câu đầu, bên cánh song (như song cửa), ko phải sông nghe :)

    Merci pour ton interpretation :)
    Bizz

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. oopse, sửa lại rồi !
      ah lala décidément ! rien ne va, désolée !
      merci chị Linh

      bizz

      Supprimer
  2. Merci Trang

    Sửa có 1 lỗi thôi mà :)
    Tout va bien

    Merci encore hỉ

    RépondreSupprimer
  3. Sais pas pourquoi ça a mis MT's garden par défaut comme profil

    désolée, c moi hein

    RépondreSupprimer
  4. chị Linh ơi
    chắc cái blog nó cũng BUG theo chủ nhân nó rồi đó hihi LOL
    oui, tout va bien ... ;-)

    bizz

    RépondreSupprimer
  5. nguyenlinhquang9 juin 2013 à 16:53

    Ui chao ơi, sao mà buồn quá, bài TƯƠNG TƯ này ! Không hiểu sao, nghe bài này, Quang lại nhớ đến mấy bài hát mang mác của Nga thời 1975-1980, và có cảm tưởng như đang một mình đứng trên thảo nguyên mênh mông một ngày lặng gió. Hay lắm, hai chị em Linh-Trang ơi !

    RépondreSupprimer
  6. Bài này nhẹ nhàng man mác buồn như 1 ngày lặng gió, nhưng ko mưa :P lol
    thay mặt chị PL cám ơn anh
    & merci anh Quang vẫn lâu lâu luôn ghé thăm nhà em nhé :)


    euh ... anh nhắc "Nga" nào vậy anh Quang ??? hihi :)

    RépondreSupprimer
  7. nguyenlinhquang10 juin 2013 à 21:21

    Nước Nga (La Russie) đó Mộng Trang. Nghĩ linh tinh gì đó ?

    RépondreSupprimer
  8. Hôm nay mới đọc commentaire của Quang đây :) nghe Quang khen thi nở cái lỗ mũi :)

    Linh vẫn con nhớ mấy bài hát của Nga thơi 75-80, film nữa vi lúc đó khô khan kinh khủng,Linh biết nghe nhạc sớm lắm, nhạc Việt thi nghe theo ba và nhạc ngoại quốc, nhạc trẻ thi nghe theo các anh chị, vi các anh chị Linh đang đến tuổi lớn, minh nghe quen roi sau đó ko còn gi thấy thiếu và hụtt hẫng vô cung ... chỉ có chút xíu nhạc chu'txíu film hơi có 1 tí lãng mạn để minh nương náu :) nhưng bài TT này thi khi viết Linh hoàn toàn ko nghĩ đến thơi kì đó

    Linh cung có cảm tưởng như Quang nhất là đoạn điêp khúc như đang đứng trên thảo nguyên mênh mông, nhưng lại có gió đầy chứ ko lặng gió ... tóc dài bay theo những tiếng ca "nguoi yêu hỡi ..." :D

    Merci Quang nhieu :)

    RépondreSupprimer
  9. Just discovered Phuong Linh and Mong Trang a few weeks ago. I fell in love with their musics.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. thank you for your kind message !
      Trang xin thay mặt chị Phương Linh cám ơn bạn nhiều

      Supprimer